1
00:00:11,160 --> 00:00:14,340
É aqui que está o novo veterinário?

2
00:00:14,680 --> 00:00:15,680
Esse sou eu.

3
00:00:16,260 --> 00:00:18,840
Mas você é uma senhora, senhora. Eu sou o veterinário.

4
00:00:19,100 --> 00:00:23,640
Como posso ajudar? Meu pai quer você. Nosso
a porca vai ter filhos, mas ela não vai.

5
00:00:23,640 --> 00:00:26,160
Ela vai... Ela precisa de ajuda.

6
00:00:26,840 --> 00:00:27,840
Onde fica sua fazenda?

7
00:00:28,120 --> 00:00:28,939
Oito milhas.

8
00:00:28,940 --> 00:00:29,940
Eu corri.

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,000
Eu vou aproveitar a armadilha.

10
00:00:37,640 --> 00:00:38,920
muitos cavalos selvagens aqui.

11
00:00:39,380 --> 00:00:41,580
Por que o Sr. Coates acha que é o dono disso?
um?

12
00:00:42,060 --> 00:00:43,600
Ele sabe o quão boa é a beleza.

13
00:00:44,080 --> 00:00:45,620
Ele estava apenas tentando nos intimidar.

14
00:00:47,180 --> 00:00:49,640
O Sr. Coates é um homem duro, mas não um
ladrão.

15
00:00:50,560 --> 00:00:51,940
Ele estava muito bravo.

16
00:00:52,140 --> 00:00:53,260
Então ele disse para ele ir.

17
00:00:54,960 --> 00:00:55,960
Levante-se, rapaz.

18
00:00:57,920 --> 00:00:59,360
Meu segundo cliente.

19
00:00:59,860 --> 00:01:00,880
As coisas estão melhorando.

20
00:01:03,100 --> 00:01:06,600
Por que o Sr. Coates acha que a beleza pertence
para ele? Não sei.

21
00:01:07,180 --> 00:01:09,440
Nós vamos resolver isso. E se ele vier
de volta?

22
00:01:09,820 --> 00:01:11,680
Então vamos dar-lhe uma confusão como
fizemos ontem.

23
00:01:14,720 --> 00:01:16,180
Voltarei assim que puder.

24
00:01:18,680 --> 00:01:20,020
A beleza pertence aqui.

25
00:02:19,160 --> 00:02:20,160
Ele é meu.

26
00:02:22,760 --> 00:02:24,520
Não. Ele tem o direito.

27
00:02:24,840 --> 00:02:28,360
Ele não pode ter. Ele tem direitos da coroa para
pegue cavalos selvagens neste distrito.

28
00:02:28,680 --> 00:02:29,920
Você me parou ontem à noite.

29
00:02:32,640 --> 00:02:34,340
Mas agora tenho a lei do meu lado.

30
00:02:35,120 --> 00:02:36,880
Ele não pegou esse. Nós fizemos.

31
00:02:37,420 --> 00:02:38,420
Isso está certo.

32
00:02:38,860 --> 00:02:40,380
Ele estava na minha fazenda e fugiu.

33
00:02:40,820 --> 00:02:41,880
Você me perguntou por ele.

34
00:02:43,160 --> 00:02:44,160
Como você sabe?

35
00:02:44,860 --> 00:02:45,940
Pelas marcas de corda?

36
00:02:46,460 --> 00:02:47,740
Eu não fiz isso.

37
00:02:48,440 --> 00:02:49,560
Ele é meu cavalo.

38
00:02:50,360 --> 00:02:51,400
Eu vou levá-lo.

39
00:02:52,100 --> 00:02:53,740
Não! Agora, senhorita.

40
00:02:55,220 --> 00:02:56,920
Você não pode simplesmente levá-lo!

41
00:03:04,580 --> 00:03:05,580
Não se atreva!

42
00:03:05,700 --> 00:03:09,000
Tudo bem, isso é o suficiente.

43
00:03:12,220 --> 00:03:13,720
Você tem seu cavalo, Sr. Coates.

44
00:03:14,980 --> 00:03:17,120
Ele não é seu cavalo e nunca será
ser.

45
00:03:17,740 --> 00:03:18,780
Maggie, não consigo abrandar.

46
00:03:25,980 --> 00:03:27,580
Não vou deixar você ficar com ele.

47
00:03:36,560 --> 00:03:39,420
Sra. Bennett, onde está esse cavalo?

48
00:03:40,240 --> 00:03:41,840
Ele acabou de voltar para a fazenda.

49
00:03:42,060 --> 00:03:43,700
Sim, com o policial, eles levaram o
cavalo.

50
00:03:44,020 --> 00:03:45,040
Bem, veja isso.

51
00:03:45,240 --> 00:03:46,240
Onde está Vicky?

52
00:03:46,480 --> 00:03:48,480
Na casa. Ela está com muita raiva.

53
00:03:58,820 --> 00:04:00,860
Você está planejando comprá-lo de volta?

54
00:04:01,360 --> 00:04:02,760
Se for preciso, eu farei.

55
00:04:03,600 --> 00:04:06,520
Vou dar a ele o broche e o
colar.

56
00:04:06,920 --> 00:04:09,100
Vicky, estas são relíquias de família.

57
00:04:09,560 --> 00:04:11,560
São 20 vezes o valor de um cavalo.

58
00:04:11,980 --> 00:04:14,480
Eu daria todos eles pela beleza. eu conheço você
faria.

59
00:04:15,440 --> 00:04:17,620
mas há uma maneira melhor, vamos lá

60
00:04:49,100 --> 00:04:51,600
Não há necessidade de ficar na minha conta,
Sr.

61
00:04:53,360 --> 00:04:54,660
Eu sei por que você está aqui.

62
00:04:56,420 --> 00:04:57,800
E ele não está à venda.

63
00:04:58,200 --> 00:04:59,600
Aquela égua ali.

64
00:05:00,200 --> 00:05:01,860
Ela estará parindo no devido tempo.

65
00:05:03,420 --> 00:05:04,420
O primeiro dela?

66
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Sim.

67
00:05:07,100 --> 00:05:09,380
Pela aparência desses quadris, ela terá
problema.

68
00:05:11,380 --> 00:05:13,480
Eu estava no West Australian Light
Cavalo.

69
00:05:13,760 --> 00:05:14,980
Eu sei sobre cavalos.

70
00:05:15,440 --> 00:05:16,860
Você ainda precisa de um bom veterinário.

71
00:05:17,830 --> 00:05:21,870
Vou te dar minha presença por seis
meses em troca de Black Beauty.

72
00:05:22,090 --> 00:05:23,290
E eu vou te dar isso.

73
00:05:25,050 --> 00:05:26,450
Não é um monte de bugigangas.

74
00:05:27,870 --> 00:05:29,130
Você nunca montará nele.

75
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
Sim, eu vou.

76
00:05:30,490 --> 00:05:32,090
Quando você quebrou todo o espírito dele.

77
00:05:32,450 --> 00:05:34,090
Ele nem consegue montar a sela.

78
00:05:41,410 --> 00:05:42,510
Tudo bem, Bela Negra.

79
00:05:42,770 --> 00:05:43,770
Tudo bem.

80
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
Você vê?

81
00:06:22,650 --> 00:06:25,150
Você não gosta de Black Beauty porque você
não posso montá-lo.

82
00:06:25,370 --> 00:06:26,370
Ele sabe disso.

83
00:06:26,450 --> 00:06:28,090
Minha dançarina conseguia arrancar as pernas dele.

84
00:06:28,470 --> 00:06:29,570
Tudo bem, então, vamos ver.

85
00:06:30,210 --> 00:06:32,210
Beleza Negra contra Dançarina. Vicky!

86
00:06:34,740 --> 00:06:37,840
Eu ganhei um cavalo desde antes de você
nasceu, mocinha.

87
00:06:38,240 --> 00:06:40,100
Você me dá uma semana com Black Beauty.

88
00:06:40,560 --> 00:06:42,300
Então correremos em um percurso medido.

89
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Uma semana?

90
00:06:44,840 --> 00:06:45,840
O vencedor leva tudo?

91
00:06:46,560 --> 00:06:47,560
O vencedor leva tudo.

92
00:06:49,460 --> 00:06:56,160
A praia, rio acima que atravessa a cidade, um
carrinho do moleiro e depois de volta ao

93
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
praia.

94
00:06:58,400 --> 00:06:59,740
Você conseguiu uma corrida.

95
00:07:00,680 --> 00:07:01,960
Sete dias a partir do dia.

96
00:07:03,760 --> 00:07:05,320
Tudo bem, você pode ficar com o cavalo até
então.

97
00:07:10,100 --> 00:07:11,800
Boa sorte.

98
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Tchau, rapaz.

99
00:07:23,780 --> 00:07:25,020
Ele ainda não é seu.

100
00:07:26,920 --> 00:07:28,860
Posso vencer o Sr. Coates nesse caminho.

101
00:07:29,140 --> 00:07:32,400
Já passei por cima dele muitas vezes. Isso
foi há dois anos, Vicky.

102
00:07:33,720 --> 00:07:35,500
Vamos dar uma olhada depois
almoço, vamos?

103
00:07:36,340 --> 00:07:37,340
Por que?

104
00:07:37,520 --> 00:07:39,560
Porque o Sr. Coates parecia muito
feliz.

105
00:07:56,200 --> 00:07:57,580
É um galope limpo daqui.

106
00:07:57,840 --> 00:07:59,940
Essa não é a minha ideia de um galope limpo.

107
00:08:08,720 --> 00:08:10,000
a empresa subiu para o topo.

108
00:08:10,620 --> 00:08:13,260
Eles derrubaram todas as árvores em pé.
Muitos.

109
00:08:13,840 --> 00:08:15,040
E a chuva fez o resto.

110
00:08:16,140 --> 00:08:18,140
Ninguém usa esta estrada agora, infelizmente.

111
00:08:18,440 --> 00:08:19,580
Coates sabia, é claro.

112
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
Sim.

113
00:08:21,860 --> 00:08:25,200
Um bom cavaleiro poderia superar isso, mas...
Mas não uma garota.

114
00:08:26,440 --> 00:08:28,760
Bem, eu não tentaria pela metade
-cavalo treinado.

115
00:08:29,780 --> 00:08:32,039
Mas Coates vai andar bem
-redondo.

116
00:08:32,980 --> 00:08:36,780
Mas aquele cavalo corre muito rápido.

117
00:08:37,730 --> 00:08:39,049
Se você conseguir arrancar isso dele.

118
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
Obrigado.

119
00:08:45,210 --> 00:08:46,410
Eu preciso, Jenny.

120
00:08:50,930 --> 00:08:51,930
Eu tenho que fazer isso.

121
00:08:57,950 --> 00:09:04,070
Boa tarde, policial Carmody.

122
00:09:04,650 --> 00:09:06,850
Chegamos a um acordo com o Sr.
Lidar.

123
00:09:07,680 --> 00:09:10,160
Ah, a propósito, você descobriu
o que aconteceu com nosso estoque?

124
00:09:10,440 --> 00:09:11,840
Ah, não.

125
00:09:12,880 --> 00:09:15,340
Sr. Burton, você está anunciando um
correio.

126
00:09:15,800 --> 00:09:17,140
Eu gostaria de me candidatar ao emprego.

127
00:09:18,820 --> 00:09:24,560
Uh, como postmaster regional, eu vou
considere isso.

128
00:09:25,560 --> 00:09:26,760
Obrigado, Sr.

129
00:09:27,580 --> 00:09:28,580
Bom dia, senhores.

130
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
Mulheres cirurgiãs veterinárias.

131
00:09:34,640 --> 00:09:36,440
Eles vão querer se juntar à polícia
forçar a seguir.

132
00:09:39,720 --> 00:09:43,700
ele e monte nele ou você irá direto
sobre sua cabeça.

133
00:09:49,540 --> 00:09:51,160
Tenho uma ligação para fazer, Vicky.

134
00:09:56,540 --> 00:09:59,460
A corrida é amanhã e ele ainda só
meio treinado.

135
00:09:59,900 --> 00:10:01,500
Um pouco mais do que isso, eu acho.

136
00:10:02,980 --> 00:10:04,300
Vou praticar mais um pouco.

137
00:10:04,560 --> 00:10:06,520
Não. Vá dar um passeio.

138
00:10:07,120 --> 00:10:08,960
Relaxar. Vocês dois precisam disso.

139
00:10:09,870 --> 00:10:12,190
Você ainda não procurou nenhum dos seus
velhos amigos.

140
00:10:12,430 --> 00:10:13,810
Realmente não houve tempo.

141
00:10:14,150 --> 00:10:16,210
Vá ver Burton sobre esse trabalho novamente.

142
00:10:17,530 --> 00:10:21,770
Aconteça o que acontecer amanhã, Vicky, nós
tenho que viver e me estabelecer nisso

143
00:10:21,770 --> 00:10:22,770
comunidade.

144
00:10:23,050 --> 00:10:24,790
Você realmente deveria ver seus amigos.

145
00:10:25,290 --> 00:10:26,290
Eu vou.

146
00:10:26,650 --> 00:10:27,650
Depois de amanhã.

147
00:10:28,310 --> 00:10:29,830
Amanhã não é o fim do mundo.

148
00:10:30,070 --> 00:10:31,510
Será se eu perder.

149
00:11:10,520 --> 00:11:13,140
Mas eles são uma garota da minha idade fazendo parto
o correio.

150
00:11:14,280 --> 00:11:16,080
Quero alguém com um bom cavalo.

151
00:11:16,340 --> 00:11:17,680
Eu tenho um cavalo muito bom.

152
00:11:18,880 --> 00:11:20,320
Mas você terá depois de amanhã?

153
00:11:22,140 --> 00:11:23,740
Se eu fizer isso, posso ficar com o emprego?

154
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
Vou considerar isso.

155
00:11:28,420 --> 00:11:29,420
Obrigado.

156
00:11:33,119 --> 00:11:35,640
Tudo bem, se você ainda tem o cavalo
na segunda-feira.

157
00:11:37,740 --> 00:11:38,740
Acordado?

158
00:11:42,880 --> 00:11:44,220
Nem uma palavra de agradecimento.

159
00:11:53,220 --> 00:11:54,940
Esta será a última volta, linda.

160
00:11:55,520 --> 00:11:57,220
Será aqui que realmente contará.

161
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
Lembre de mim?

162
00:12:11,360 --> 00:12:12,360
Alan.

163
00:12:12,660 --> 00:12:13,660
Olá.

164
00:12:13,880 --> 00:12:16,720
Eu queria vir e ver
você, mas estivemos um pouco ocupados. Eu só estou

165
00:12:16,720 --> 00:12:18,940
de volta. Tenho que levar isso de volta para o nosso
mãe.

166
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
Qual é o problema?

167
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
Não somos amigos?

168
00:12:23,560 --> 00:12:24,740
Temos que ir.

169
00:12:26,540 --> 00:12:27,540
Qual é o problema?

170
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
Alegrar.

171
00:13:06,340 --> 00:13:07,640
Sou o mesmo de sempre.

172
00:13:07,860 --> 00:13:08,860
Claro que você está.

173
00:13:09,720 --> 00:13:11,520
Então por que eles não falariam comigo?

174
00:13:13,120 --> 00:13:16,240
Bem, você se veste e fala de maneira diferente.

175
00:13:17,300 --> 00:13:18,920
E já se passaram dois anos.

176
00:13:20,180 --> 00:13:21,180
Vamos agora.

177
00:13:21,260 --> 00:13:22,260
Hora de dormir.

178
00:13:23,540 --> 00:13:27,060
E aconteça o que acontecer amanhã, não vamos
perder a beleza.

179
00:13:27,740 --> 00:13:30,620
Mesmo que tenhamos que limpar Coates
estábulos por um ano.

180
00:13:30,940 --> 00:13:31,940
Cinco anos.

181
00:13:33,320 --> 00:13:35,500
Agora vá e tenha uma boa noite de sono.
Boa noite.

182
00:13:39,620 --> 00:13:40,620
Manfredo.

183
00:13:42,680 --> 00:13:45,220
Não posso me dar ao luxo de empregá-lo depois disso
mês.

184
00:13:46,100 --> 00:13:48,120
Vou te dar referências, é claro.
Por favor.

185
00:13:48,700 --> 00:13:49,800
Eu gostaria de ficar.

186
00:13:50,740 --> 00:13:54,120
Sim. Bem, eu gostaria que você ficasse como
bem, mas... Sra. Denning.

187
00:13:55,880 --> 00:13:59,020
Aqui, em todos os lugares das colônias,
os agricultores lutam.

188
00:13:59,360 --> 00:14:01,000
Eles não têm condições de comprar...

189
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
Estoque ou máquina. Ou pagar salários.

190
00:14:03,720 --> 00:14:05,640
Mas há poder ao seu redor.

191
00:14:06,520 --> 00:14:07,820
O vento, a água.

192
00:14:09,360 --> 00:14:11,620
Eu quero encontrar uma maneira de colocá-lo em seu
mãos.

193
00:14:12,260 --> 00:14:15,580
Não posso pedir que você trabalhe sem salário.
Por favor.

194
00:14:16,640 --> 00:14:20,120
Aqui encontro vento, ar, água, espaço.

195
00:14:22,020 --> 00:14:23,020
Em casa.

196
00:14:33,160 --> 00:14:34,700
Pagarei seu salário assim que puder.

197
00:14:38,680 --> 00:14:40,260
E amanhã venceremos o Mystico.

198
00:14:54,860 --> 00:14:55,900
Hoje é o dia, Bela.

199
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
Estamos prontos.

200
00:15:49,630 --> 00:15:50,630
Você está pronto?

201
00:17:18,859 --> 00:17:21,079
Você poderia me direcionar para o
Fazenda Denning?

202
00:18:13,480 --> 00:18:14,620
Mantras inquietos.

203
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
Alguém vindo.

204
00:18:58,380 --> 00:18:59,380
Sapos.

205
00:19:02,800 --> 00:19:04,880
Vamos, Vicky. Vamos.

206
00:19:06,700 --> 00:19:07,780
Aí está ela.

207
00:19:08,000 --> 00:19:09,320
Ele está muito atrasado.

208
00:19:11,880 --> 00:19:13,740
Não, há uma cabra. Oh meu Deus.

209
00:19:14,020 --> 00:19:15,220
Ela tem um filho.

210
00:20:33,040 --> 00:20:35,180
Vamos levar você para casa e nos limpar um pouco.

211
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
Sim.

212
00:20:43,120 --> 00:20:44,120
O vencedor leva tudo.

213
00:20:44,660 --> 00:20:46,620
Tenho o cavalo que quero, Sr. Cope.

214
00:20:55,480 --> 00:20:57,580
Foi maravilhoso, Vitória.

215
00:20:58,100 --> 00:21:00,260
Vicky, se você não se importa, vou começar
te chamando de Elisabete.

216
00:21:03,980 --> 00:21:04,980
Sr.

217
00:21:06,720 --> 00:21:08,120
Começarei a trabalhar na segunda-feira.

218
00:21:09,140 --> 00:21:10,140
A quem?

219
00:21:16,860 --> 00:21:21,160
Pobre Manfred. Ele deveria aprender a
passeio.

220
00:21:21,440 --> 00:21:22,840
Os cavalos não têm tempo estável.

221
00:21:34,780 --> 00:21:35,780
Vamos.

222
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
Chegamos bem na hora de uma xícara de chá.

223
00:22:10,800 --> 00:22:14,920
Olá, Dr.

224
00:22:16,060 --> 00:22:17,060
Olá.

225
00:22:18,060 --> 00:22:20,060
De onde você nasceu?

226
00:22:21,320 --> 00:22:25,360
Eu peguei um navio muito rápido em breve
depois de lhe enviar minha última carta.

227
00:22:25,740 --> 00:22:27,220
E se estivéssemos voltando?

228
00:22:27,880 --> 00:22:29,280
Agora, que pergunta boba.

229
00:22:29,680 --> 00:22:30,780
Venha conhecer a Beleza Negra.

230
00:22:33,660 --> 00:22:34,660
Quem?

231
00:22:47,560 --> 00:22:48,560
Você conhece o cavalo?

232
00:22:49,820 --> 00:22:50,820
Oh sim.

233
00:22:52,920 --> 00:22:54,540
E a garota montando nele.

234
00:22:56,240 --> 00:22:58,900
Conheço os dois muito bem, de fato.